江苏开放大学商务笔译作业答案

商务笔译

学校: 无

平台: 江苏开放大学

题目如下：

1. 译者的核心职业道德要求是（ ）。

A. 保持译文与原文风格完全一致

B. 对原文内容进行艺术性创作

C. 严格遵循保密原则

D. 优先考虑译入语读者偏好

答案: 严格遵循保密原则

2. 以下哪种情况适合采用“异化”翻译策略？ （ ）

A. 商标名“Coca-Cola”译为“可口可乐”

B. 合同条款“indemnification”译为“赔偿”

C. 广告语“Think Different”保留英文原词

D. 产品说明书“warning”译为“警告”

答案: 广告语“Think Different”保留英文原词

3. 以下哪种情况适合采用“增译法”？ （ ）

A. 合同条款中补充隐含的法律责任

B. 广告标语缩短为口号

C. 删除重复的冗余信息

D. 将长难句拆分为短句

答案: 合同条款中补充隐含的法律责任

4. 以下哪项属于译者的“隐性能力”？ （ ）

A. 双语转换能力

B. 术语库管理能力

C. 跨文化冲突调解能力

D. CAT工具操作能力

答案: 跨文化冲突调解能力

5. 广告语“The battery life of this phon 国家开放大学 e can last up to 24 hours”应译为（ ）。

A. 这款手机的电池续航可达24小时

B. 电池寿命最长24小时，这款手机可以实现

C. 手机电池可持续使用24小时

D. 24小时的续航能力，这款手机的电池

答案: 这款手机的电池续航可达24小时

6. 以下哪种文本类型需要最高程度的“术语一致性”？ （ ）

A. 广告文案

B. 产品说明书

C. 商务合同

D. 新闻报道

答案: 商务合同

7. 质量报告“The defect was caused by improper operation”应译为（ ）。

A. 缺陷由操作不当引起

B. 操作不当导致了缺陷

C. 不当操作引发了缺陷

D. 该缺陷的产生是由于操作不当

渝粤文库 d">答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

8. 以下哪项属于“译前准备”内容？ （ ）

A. 使用Trados翻译记忆库

B. 通读并分析原文逻辑结构

C. 编辑译文格式

D. 提交客户终稿

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

9. 商务信函“We regret to inform you that the delivery has been delayed”应译为（ ）。

A. 诚挚告知贵方，交货已延迟

B. 很遗憾通知您，交货延迟

C. 交货延迟，我们深表遗憾

D. 贵方交货已延迟，我们遗憾

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

10. 事故报告“The error was detected during routine maintenance”应译为（ ）。

A. 常规维护期间发现了错误

B. 错误在常规维护中被发现

C. 发现错误于常规维护期间

D. 维护期间错误显现

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

11. 合同条款“The payment shall be made within 15 days after delivery”应译为（ ）。

A. 付款应在交货后15天内完成

B. 交货后的15天内须付款

C. 15天内完成付款，交货后

D. 交货后付款需在15天内

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

12. 合同条款中“The Buyer shall pay the Seller a penalty...”中的“penalty”应译为（ ）。

A. 罚款

B. 违约金

C. 赔偿金

D. 滞纳金

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

13. 商务信函中“Kindly confirm”对应的礼貌中文表达是（ ）。

A. 请确认

B. 你必须确认

C. 敬请确认

D. 确认一下

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

14. “The product features a user-friendly interface”译为“该产品界面友好，操作便捷”运用了哪种技巧？ （ ）

A. 词义选择

B. 增词翻译

C. 减词翻译

D. 重复强调

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

15. “Please confirm the payment by return email”译为“请立即确认付款”省略了哪个词？ （ ）

A. by return email

B. payment

C. confirm

D. the< 成人学历 /p>

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

16. 英文合同条款“The goods shall be delivered within 30 days after receipt of the L/C”应译为（ ）。

A. 货物应在收到信用证后30天内交付

B. 收到信用证后的30天内，货物应被交付

C. 30天内交付货物，收到信用证后

D. 交付货物应在收到信用证后的30天内

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

17. 翻译过程“校验修改”的核心目的是（ ）。

A. 检查语法错误

B. 优化语言流畅度

C. 确保信息准确性与逻辑自洽

D. 调整格式美观度

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

18. 广告语“Think Different”译为“不同凡想”运用了哪种技巧？（ ）

A. 直译

B. 意译

C. 增译

D. 音译

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

19. 渝粤教育 产品说明“The package should be handled with care during transportation”应译为（ ）。

A. 运输过程中需小心搬运包装

B. 包装应在运输中小心处理

C. 小心搬运包装，运输中

D. 运输中需谨慎处理包装

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

20. 新闻稿“The new policy has been warmly welcomed by the public”应译为（ ）。

A. 公众对新政策反响热烈

B. 新政策受到了公众的热烈欢迎

C. 热烈欢迎新政策的出台

D. 大众对新政策表示热烈欢迎

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

21. “The product is user-friendly”译为“该产品易于用户操作”运用了哪种技巧？ （ ）

A. 词义选择

B. 词类转换

C. 增词翻译

D. 减词翻译

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

22. “The contract shall be executed by both parties”译为“合同由双方签署”运用了哪种技巧？ （ ）

A. 词类转换

B. 增词翻译

C. 减词翻译

D. 文化适配

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

23. 企业公告“The merger has been approved by the board of directors”应译为（ ）。

A. 董事会已批准此次合并

B. 合并被董事会批准

C. 董事会批准了合并

D. 此次合并已获董事会通过

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

24. “动态对等”理论强调（ ）。

A. 译文与原文形式完全对应

B. 译文读者反应与原文读者反应一致

C. 译文必须逐字翻译

D. 译者需保留所有文化意象

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

25. 以下哪项属于商务文体特征？ （ ）

A. 随意使用口语化表达

B. 高频使用古体词（如herein, thereof）

C. 大量使用感叹句

D. 结构松散

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

26. 翻译过程中“理解”的核心任务是（ ）。

A. 查找生词释义

B. 分析原文逻辑关系

C. 识别源语的“所指”含义

D. 记忆语法结构

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

27. “信达雅”中“雅”的现代诠释是（ ）。

A. 译文语言必须华丽典雅

B. 译文风格与原文风格匹配

C. 译文符合目标语读者审美

D. 译文体现译者的文学造诣

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

28. 下列哪项属于名词化结构的动态化处理？ （ ）

A. “Market analysis” → “市场分析”

B. “Sales increase” → “销售额增长”

C. “Product launch” → “发布产品”

D. “Decision making” → “做决定”

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

29. “500 MT of steel”中的“MT”应译为（ ）。

A. 公吨

B. 吨

C. 千克

D. 磅

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

30. 产品标签“This product is not intended for children under 3 years old”应译为（ ）。

A. 三岁以下儿童禁止使用本品

B. 本品不适用于三岁以下儿童

C. 三岁以下儿童不建议使用

D. 使用本品需年满三岁

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

31. “We hereby declare that...”译为“特此声明...”符合汉语简洁性要求。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

32. 词义选择时，只要词典释义匹配即可，无需考虑上下文。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

33. 合同翻译中，被动语态必须全部保留为“shall be executed”形式。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

34. 增词翻译的目的是为了补充文化背景信息，避免读者误解。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

35. 商务合同翻译中，“force majeure”必须译为“不可抗力”。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

36. “5% commission on total sales”译为“总销售额的5%佣金”需增补“支付”一词。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

37. 翻译只需准确理解原文，表达方式可以随意调整。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

38. 广告翻译的核心目标是传递信息，而非感染读者。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

39. 文化差异可能导致同一词汇在不同语境中含义截然相反。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

40. 名词化结构（如“implementation”）在汉语中应保留原形以体现正式性。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

41. 减词翻译会导致信息丢失，应尽量避免使用。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

42. 广告翻译中，为保留原品牌口号，可直接音译“Think Different”为“思考不同”。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

43. “The project is under discussion”中的“discussion”必须译为“讨论”。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

44. “信达雅”是严复提出的翻译标准。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题 渝粤题库 目获取正确答案。

45. 术语一致性是商务翻译的首要原则。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

46. “Please find attached the contract”译为“请查收附件中的合同”符合汉语礼貌原则。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

47. 商标翻译中，“白猫”译为“White Cat”不符合文化适应性。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

48. “L/C”在商务信函中应统一译为“信用证”，而非“信用状”。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

49. “The contract is valid for 30 days”译为“合同有效期30天”需补充“自签署之日起”。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

50. “龙”（Dragon）在中西文化中均象征权力与尊贵。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

51. 名片翻译中，“董事总经理”可译为“Director & General Manager”。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

52. 商务信函的被动语态使用频率高于主动语态。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

53. 译者的跨文化敏感度属于职业素养的“知识层面”。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

54. 译者的职业道德要求对原文内容进行适度润色以符合目标语习惯。

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

55. 广告翻译中，“绿色环保”产品的口号翻译需（ ）。

A. 保留“绿色”核心含义（如“Green”）

B. 结合目标市场文化（如英语偏好“Eco-friendly”）

C. 强调情感共鸣（如“守护地球”）

D. 直译“绿色环保”为“Green Environmental Protection”

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

56. 产品说明书翻译的核心要求包括（ ）。

A. 术语准确（如“CPU”译为“中央处理器”）

B. 图文对应（操作步骤配流程图）

C. 简化复杂句（如“designed to...”译为“适用于...”）

D. 保留口语化表达（如“超好用”）

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

57. 合同翻译中，“不可抗力”条款的规范译法需注意（ ）。

A. 术语统一（“force majeure”）

B. 明确范围（如“自然灾害、战争”）

C. 避免歧义（如“第三方原因”是否包含）

D. 保留口语化表达（如“天灾人祸”）

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

58. 商务信函翻译的规范包括（ ）。

A. 保留格式（如“Dear Sir”译为“尊敬的先生”）

B. 简化冗余（如“We are writing to inform you”译为“特此告知”）

C. 明确目的（如“request for quotation”译为“询价函”）

D. 使用俚语（如“Hey guys”）

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。

59. 商标翻译的原则包括（ ）。

A. 品牌识别度（保留发音或含义）

B. 文化适应性（避免冲突）

C. 法律合规性（核查注册情况）

D. 随意音译（如“Blue Bird”译为“蓝鸟”）

答案：请关注【江开搜题】微信公众号，发送题目获取正确答案。